A caneta tinteiro e o lápis podem referir-se tanto ao desenho, base para a pintura, como também à poesia e à docência, outras duas atividades com as quais Vicente trabalhou.
Na docência, atuou como professor de desenho no Ginásio Pernambucano e como professor de pintura na Escola de Belas Artes da Universidade.
Na literatura, Vicente do Rego Monteiro dedicava-se bastante à poesia. No Brasil, organizou o I Congresso de Poesia do Recife, com desdobramentos importantes na produção literária da cidade.
Na França, Vicente do Rego Monteiro imprimiu poetas franceses num prelo manual, que chamou de “La Presse à Bras” e fundou o “Salon de la Poésie”, reunindo um grande número de poetas na Coupole de Montparnasse. Foi igualmente um pioneiro da poesia gravada em disco ou fita, com o objetivo de melhor divulgar e conservar esses trabalhos. Essa atividade poética valeu-lhe dois prêmios importantes, o Mandat des Poètes em 1955, e o Prix Apollinaire, em 1960.
Como poeta, descrevia sua poesia como simples e despretensiosa, o que é falsamente analisado como de menor valor. Pelo contrário, sua simplicidade era meticulosamente produzida, demonstrando grande domínio da palavra, e ainda escrevendo em francês.
MON POÈME
Je désire que mon poème
Soit simple ainsi que la goutte d’eau
Limpide et comme le ruisseau
Qu’il chante un son toujours le même
Et qu’il ne crée aucun problème
Qu’il s’accorde aux chants des oiseaux
Comme le bruissement de l’eau
Qu’il ne soit ni tabou ni totem
Qu’il ouvre son coeur à l’ami
Comme la rose à la chaleur
Du beau soleil s’épanouit
Qu’il garde sa tête pensive
Devant le pédant beau parleur
Comme ferait la sensitive
MEU POEMA
Eu desejo que meu poema
Seja tão simples como a gota d’água
Límpido e como o córrego
Que ele cante um som sempre igual
E que ele não crie nenhum problema
Que ele se junte ao canto dos pássaros
Como o barulho da água
Que ele não seja nem tabu nem totem
Que ele abra seu coração ao amigo
Como a rosa ao calor
Do belo sol floresce
Que ele mantenha sua cabeça pensante
Em frente ao pedante falador
Como faria uma sensitiva
(Tradução nossa)
Vicente do Rego Monteiro. Mon Poème. In: Broussais La Charité. Livro pelo qual Vicente do Rego Monteiro recebeu o prestigiado prêmio de poesia Guillaume Apollinaire, em 1960, na França.